perdre le nord

perdre le nord
разг.
1) потерять направление; сбиться с пути, отклониться от нужного направления

Les étrangers ont quelquefois des idées fixes. Gunnar voulait ses catacombes. Allez donc faire perdre le nord à un Suédois! (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Иностранцы нередко страдают навязчивыми идеями. Гуннар непременно хотел видеть катакомбы. Попробуйте-ка сбить с курса шведа!

2) растеряться, потерять голову

Ici l'attaque est possible de tous les côtés à la fois. Heureusement, Mariani ne perd pas le nord. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Здесь возможна одновременная атака со всех сторон. К счастью, Мариани не теряется.

3) лишиться рассудка, свихнуться

... Le plus triste, c'est que je ne perds jamais tout à fait le nord: je me regarde gesticuler, je m'entends dire des choses, des choses ... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — ... Печальнее всего то, что я никогда не теряю рассудка полностью: я сам вижу, что жестикулирую, сам слышу, что говорю, говорю ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "perdre le nord" в других словарях:

  • Perdre le nord — ● Perdre le nord être désorienté, perdre la tête …   Encyclopédie Universelle

  • nord — [ nɔr ] n. m. inv. et adj. inv. • 1549; nort 1190; north déb. XIIe; angl. north I ♦ N. m. inv. 1 ♦ Celui des quatre points cardinaux correspondant à la direction du pôle qui est situé dans le même hémisphère que l Europe et la majeure partie de l …   Encyclopédie Universelle

  • perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… …   Encyclopédie Universelle

  • perdre — perdre. Perdre l estèla, perdre la tramontana : perdre le nord …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Perdre la boussole — ● Perdre la boussole perdre le nord, devenir fou …   Encyclopédie Universelle

  • PERDRE — v. tr. être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait. Perdre son bien. C’est un homme qui n’a rien à perdre. Ce prince perdit ses états, perdit la couronne. Lorsque les chrétiens perdirent Constantinople. Les ennemis perdirent leurs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • nord — (nor ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas : le nor et le midi) s. m. 1°   La partie du monde qui répond à l étoile polaire. •   Du bout de l horizon accourt avec furie Le plus terrible des enfants Que le nord eût portés jusque là dans ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NORD — n. m. Celui des quatre points cardinaux qui répond à l’étoile polaire et qui est opposé au sud. L’aiguille aimantée se tourne vers le nord. Le nord en un lieu est donné par la direction de la méridienne tournée vers l’étoile polaire. Le vent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ligne de Paris-Nord à Lille — Ligne Paris Lille Carte de la ligne …   Wikipédia en Français

  • Saison cyclonique 1999 (Atlantique nord) — Saison cyclonique 1999 dans l océan Atlantique Nord Saison cyclonique 1999 dans l océan Atlantique Nord …   Wikipédia en Français

  • Saison cyclonique 1999 dans l'océan Atlantique Nord — Début officiel …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»